Bom dia. Bom dia, Kate.
Estás cada vez melhor
Se eu fosse mais novo. Cala-te!
Olá?
Sou eu, a tua filha.
Correio.
Bebe um chá comigo
Não posso, estou atrasada...
Ok
Recomeçou.
Quem? O quê?
O vizinho novo...
está a fazer um churrasco ou algo parecido.
Ouvi dizer que era da Polónia.
Talvez eles prefiram os churrascos.
Não consigo encontrar a tua...
Espera, está aqui!
O quê?
É a minha escova de dentes, deixa de remexer!
Esta é a tua receita.
Ouve, o médico disse que tens de continuar a tomar estes.
Gosto deles, sinto-me melhor!
Bom...
Está a fazer-se tarde, telefono-te logo.
Sempre vais a esse encontro, esta noite?
Não sei, talvez.
Aproveita a oportunidade, como o teu pai costumava dizer.
Isso tem a ver com França?
Sinto muito, fui cruel.
Abraça-me...
Abraça-me.
Adeus, mãe.
Sou uma covarde.
Põe o meu primeiro.
Não o querem, Harvey.
Eu sei, mas quero vê-lo, põe-no!
Johnnie, quero vê-lo, põe-no!
- OK-
Ouve Harvey, Marvin quer que eu lhe mostre as minhas ideias, enquanto estiveres fora.
O quê?
Não estou a tentar tomar o teu lugar, eu quero-te de volta!
Marvin, Marvin
Olá Harvey, não devias estar em Londres?
Sim, vou agora para lá. O que é que se passa?
O Johnnie disse-me que queres que apresente...
Sim... Não, não! Apenas pensava que já estavas em Londres.
Devias ficar por lá algum tempo. O quê?
Não te quero apressar. Disfruta o casamento da tua filha.
O quê?
O Jonhnnie pode fazê-lo. Ele pode gerir a mesma conta.
Não, eu vou regressar. São meus clientes há anos.
Eu sei, só que...
têm gente nova, apenas penso que possam querer algo diferente.
Eu quero, realmente, regressar. Deveria estar pessoalmente.
Pessoalmente?
Sim, quero estar por trás da minha música!
O que é que isso importa?
Harvey, eles só estão interessados no produto.
O resto não conta, não precisam de te ver...
nem a ti nem a mim!
Regresso na segunda, Marvin, vou voltar!
Então é melhor que seja com os pés na terra.
Que queres dizer com isso?
Significa o que significa!
Diz!
Não tens mais oportunidades, Harvey.
Aprecia Londres.
A UM PASSO DO AMOR
Está de férias?
Não... negócios.
E você?
Vou ao casamento da minha filha.
Parabéns!
Obrigada.
Não entendo, são ambos americanos e vão-se casar em Londres.
Disse-lhes que tinhamos um sistema de casamentos perfeito aqui.
Bem, trabalham os dois em Londres, daí casarem-se lá.
Aqui tem.
Obrigado.
Obrigado pela atenção. Tome este.
Sim.
Obrigada. Obrigado.
Fica nervosa por andar de avião?
Não ... faço-o frequentemente.
Eu não gosto, tenho de fortalecer-me.
Conhece a piada: - um tipo diz a outro....?
Amanhã de manhã, quando aterrarmos tenho reuniões
por isso , vou tentar dormir um pouco.
Ok.
Desculpe, tê-lo interrompido mas tenho de tentar dormir.
Bons dias, Aggie! Bons dias, querida.
Vamos
Uma camada vaporosa na superfície de um líquido?
Espuma
Ferramenta de manicure?
Anda...
O quê? Só te estou a pôr à prova.
Lima das unhas.
Desculpe, desculpe.
Bom dia, Bom dia.
Graças a Deus que és minha chefe, Kate.
Bom dia, Aggie. Bom dia, querida.
Então, tudo confirmado para esta noite?
Estás emocionada por ires conhecer o Simon?
Não, não... tenho medo.
Não tenhas medo, ele é fabuloso!
Chamoso, forte, seguro.
Vais gostar dele, ele é lindo.
Eu vou...mas têm de jurar que não me deixam sózinha com ele.
Prometo, seguramente.
Confio nela?
Não.
Claro que podes confiar em mim,
Vou levá-los os dois a casa, depende é de quem vai para casa de quem.
Cala-te
Sim, tem o seu próprio negócio.
-A sério? -Sim.
Que tipo de negócio?
Não sei bem, Penso que é uma gráfica.
Sempre gostei de gráficas.
Com que então é uma viagem de negócios?
A menos que conte três netos também.
Alguns o fariam, decerto.
Obrigado pelo seu tempo, terminamos.
Obrigado. Obrigado os senhores, adeus.
Desculpe-me, posso-te roubar-lhe uns minutos do seu tempo?
Não demora muito.
Não... estou cansado, percebe?
Sim, percebo.
Olá querida É o o pai.
Consegui.
Estou num táxi, a caminho do hotel, suponho que já aí estejam...
de qualquer forma, estou ansioso por ver-te
e além isso mal posso esperar.
Gosto de ti, adeus.
Estou, fala Harvey Shine, só quero confirmar o meu voo de saída para segunda feira.
estou contactável através de telemóvel
provavelemente têm o meu número, mas de qualquer forma...
é 917-3845368
Talvez seja necessário o indicativo internacional , assim
penso que têm de marcar o 044...
ou talvez 011, podem experimentar 44 e logo 1...
não importa de é 044 ou 440 ou 011, depois disso têm de marcar o 1...
Olá?
Olá.
Venho para o casamento, deve haver um quarto para mim,
Harvey Shine
Sim, temos um quarto duplo para o senhor.
Bem... Já se registaram todos?
Não tenho a certeza, senhor.
A minha filha? Susan Shine?
Ou talvez já tenha o apelido Wright?
Susan Wright?
W-R-I-G-H-T
Não senhor, não temos ninguém com esse nome.
Quarto 522.
Oh, mau.
Estou?
Olá, Susy...
Estou aqui, onde estás? Onde está toda a gente?
Não sabia, pensei que o plano era estarmos todos juntos...
Não tinha a certeza.
Não, só que não sabia que estaria sózinho, pensei que...
A tua mãe alugou uma casa para vocês todos?
Vá lá, sou um rapaz crescido, estou feliz aqui, é muito agradável.
Sim, tenho a morada.
Também gosto de ti, vemo-nos lá.
Olá mãe.
Quem tens vestido?
Só roupa interior.
Oh, não é nada.
Não, de facto trago uma mini-saia e umas botas
Fica-me a matar.
Estás a ser tonta.
Não estejas nervosa, sê tu própria
Sim, obrigado pelo conselho.
Ouve, tenho andado a pensar na Grécia.
Ok...
Não podemos falar sobre isso mais tarde?
Está bem, adeus.
Adeus.
Desculpa, desculpa...
Deixa-me advinhar? A tua mãe? Sim.
Este é para mim?
À nossa, à nossa.
Graças a Deus.
Ela está...
vigiando um polaco que faz muitos churrascos.
Parece muito suspeito.
É o que ela pensa.
Bom, estão aqui. Ok.
Está no bar.
Um tipo muito agradável e encantador.
Agrada-me, agrada-me.
Este é o Matt... Olá Matt.
Como estás? E tu como estás?
Estou bem, e tu? Bem, também.
Kate, este é o Simon.
Então, tudo bem?
Olá, prazer em connhecer-te.
Ouvi dizer que tens uma gráfica?
Não, sou informático.
Disseste-me que tinha uma gráfica!
Não disse, não.
Disseste sim!!
Bem, é parecido tem muitos computadores.
Tal como uma gráfica.
Vamos sentar-nos.
Desculpa.
só estou...
À nossa, à nossa.
Porra.
Acabo de aterrar...
Olá Harvey, conseguiste...
Scott, como estás?
Este é o pai da Susan, Harvey.
Como está?
Este é Josh Hillman e o meu padrinho, Pete Turner.
Como vão?
Bem e o Harvey?
Muito bem.
Que bom ver-te. Igualmente...
Então como te estás a aguentar? Bem, bem...
mal posso esperar por casar com a Susan.
Ela está aqui?
Está lá dentro,
a arranjar o cabelo.
Vou chamá-la.
Tenho de atender.
Estou?
Sim é Harvey... não, não, não está correcto,
Preciso, preciso do Mike,
já lhes disse há duas semanas atrás...
O quê?
mas eu...
diga-lhe só que me telefone, oK?
Ele.
Falamos mais tarde.
Desculpem, desculpem há sempre alguma coisa.
Concerteza.
O que faz Harvey?
Negócio da música.
A fazer o quê?
Televisão, música de fundo... anúncios.
De que tipo?
Anúncios.
Parece lucrativo.
Sim, pode ser.
E vocês, trabalham para o Scott?
Com o Scott.
E é o quê? Petróleo?
Do género, sim...
Pode ser lucrativo.
Tem os seus momentos.
Ok, acho que vou procurar a minha filha.
Com certeza, foi um prazer conhecê-lo.
Falamos mais tarde. Sim, claro.
É mais jovem do que eu.
Claro que tem que ser, tem mais energia.
É encantador, lindo...
Dirias qualquer coisa.
Não é assim, não atendas o telefone.
Tenho de atender.
Kate, vá lá sabes que é a tua mãe.
Eu sei, mas está sózinha...
Pois, como tu.
Ela é como um contraceptivo humano está a arruinar a tua vida sexual...
Cala-te.
Vai tu, vai. Eu já vou.
Estou, mãe?
Posso telefonar-te mais tarde?
Porque estou fora...
Adeus.
Olá.
Vejo-os mais tarde.
Deixa-me olhar para ti.
Estás fantástica.
Obrigado.
Tu estás...
Como um guardanapo.
Não, estás muito bem.
Não, disseram-me que toda a gente vinha de branco...
Pois, mas não me informaram bem.
Estás...bem.
-Bem. -Eu gosto.
Obrigado.
Como foi o teu voo?
Bom.
Aí está o teu homem!
Sim...
Sabes que é uma viagem muito grande para ver dois americanos casarem-se...
Desculpa o incómodo.
Foi um piada de mau gosto, desculpa.
Tens visto a mãe?
Não. Está aqui com o Brian?
Está a arranjar a mesa.
Então é esta a casa que a tua mãe alugou para vocês todos?
Pai...
Não queria estragar as coisas, desculpa. Fico contente de te ver.
Dá-me um abraço.
Olha quem está aqui.
Falamos mais tarde... olá.
Temos de ir...
Problemas em casa, espero que nada sério.
Mas vocês podem ficar se quiserem, fiquem.
Está bem.
Aprecia a noite e desliga esse telemóvel.
Vais trabalhar amanhã?
Sim , meio dia.
Não posso crer que até aos domingos vás.
Vemo-nos na terça- feira.
Ok.
Diverte-te. Obrigada.
Adeus.
Parece que nos armaram uma cilada.
Sim.
Desculpa.
Não, a culpa não é tua.
Quero dizer, não me incomoda.
Quero dizer, fico contente por conhecer gente nova.
Sim, sim... a mim também.
Senta-te.
Então és a chefe de Oonagh?
Sim.
Digo sim muitas vezes?
Sim...
Queres outra bebida?
A sério, eu vou buscar.
Não, não... está bem. Ok.
Que queres?
Um copo de vinho branco.
Qualquer, seco.
-Seco. -Obrigado.
-Mãe?
Podes deixar de...?
Deixa de...
espera..
não consigo ouvir-te, espera um segundo.
Olá.
Harvey
É bom ver-te.
A ti também.
Olá. Harvey.
Então a nossa pequena casa-se.
Harvey, lembras-te dos Watson?
Barry e Jill?
Olá.
-Barry. -Harvey.
Não os via desde que a Jean e eu...
Estás com bom aspecto.
Obrigado, tu estás ainda melhor.
Obrigado.
Tu também, Barry.
Obrigado, Harvey. Gostei de os ver.
Como está o teu filho? Filha.
A Betsy está bem.
A sério?
Desculpem, tenho de atender.
Podes esperar, por favor?
Desculpa.
Vai demorar duas horas, no máximo.
Disseste-lhe que era da minha parte?
Olha, tenho que voltar, ele vai-te dizer, faz só com que ele me telefone.
Está bem, a sério tenho de ir, adeus
Sinto muito, encontrei estes amigos....
Esta é a Kate...
Andrew, Melissa e Win.
Gwen....
Gwen, desculpa.
Desculpem, espero que não estejamos a interromper....
Não, não.
Como se conheceram?
De facto, não nos conhecemos viemos com uns amigos.
Oonagh... e Matt.
A Kate trabalha com a Oonagh...
Eles só nos reuniram?
Sim.
Então, estás num encontro às cegas?
Não.
Então, vamos deixá-los.
Não, não, não, não, não....
Quero dizer...
Jean, mudaste-me de lugar, querida?
Não, querido.
Fui eu , pai.
Pensei que seria mais fácil se precisares de sair.
Ok, está bem.
Fazemos um brinde? Para um bom começo?
Vou guardar o meu melhor discurso para amanhã.
Querida Susan....
e querido Scott, só nos quero levar de volta aquelas maravilhosas férias...
que passámos juntos em Roma
dessejo-vos... salute
Salute. Salute.
Porque Jean e eu vos queremos tanto,
estamos felizes por o Scott fazer parte da nossa família agora
por isso, desejo-vos muitos anos felizes.
Salute. Salute.
É a minha vez.
Pensei que estava desligado, desculpem.
A um grande casal.
A nossa.
Saúde. Saúde.
Vamos comer.
Talvez deva chamar-te pai.
Harvey.
Olá Jean.
Dá-me um copo de água?
Sem gelo.
Obrigada.
Estás bem?
Estou óptima.
Não bebas demasiado, está bem?
Porquê?
Tens medo que te faça passar vegonhas de novo?
Não... temo que a passes tu mesmo.
Estamos aqui pela Susan, este é o seu fim de semana
É o fim de semana da Susan e do Scott.
Eras boa e continuas a ser boa
Sempre soubeste como me fazer sentir um pedaço de merda em ....
Deste-me muita prática.
Por que te casaste comigo?
Eu era muito jovem...
tu eras muito divertido.
E o Brian, também é divertido?
Ele pensa que eu sou divertida.
Harvey, vai a casa, dorme um pouco
regressa e vê a tua filha casar.
A nossa menina vai-se casar.
Susy
Pai.
Estás bem?
Sim, muito bem e tu?
Estás a gostar? Sim.
Esse Scott, parece-me um bom rapaz.
E é.
Sinto que não tive oportunidade de falar contigo.
Não te preocupes comigo, estou bem, isto trata-se de ti e do Scott,
é o vosso fim de semana, não é?
Sim.
Como vai o trabalho?
Vai bem.
Só que está diferente, já não é só música, é só negócio...
os computadores digitais, só tens de apertar um botão e...
sai a música, mas é assim.
Continuas a escrever as tuas coisas?
Quando chego a casa toco um pouco.
Ouve...
Lamento muito dizer-te isto mas
tenho de regrssar a Nova Yorque porque tenho uma conta muito
é muito sério...
daí que não esteja na festa à tarde, mas estarei na...
lá onde te vais casar não o perderia por nada
Ok.
Pai...
Tenho estado a pensar
O Brian foi a pessoa que esteve mais perto de mim os últimos anos
vou lhe pedir que me leve ao altar amanhã.
Lamento.
Ok
Quero que vás com os teus amigos, que te divirtas
e vejo-te amannhã
Está bem.
A sério
Com licença.
Desculpe, pode levar-me a...
Pelo poder que me foi investido declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva
Para o aeroporto?
Podemos ir por outro caminho?
Lamento.
Tenho de voar para o JFK, pode ajudar-me?
Estou ocupado com outro passageiro.
Responder-lhe-ei a todas as questões mas tem de esperar.
Ok, senhora, desculpe-me...
Voo no 135 para JFK Senhor, há uma fila...
Sim, mas estou no 135 para JFK
Esse voo está fechado.
Não, não... o avião só sai dentro de 45 minutos,
Só quero entrar. Sr. a porta está fechada.
Mas, a única bagagem que tenho é de mão, por favor, deixe-me...
Essa bagagem não é de mão.
Isto?
Agora deixe-me passar, por favor.
Não pode ser.
Quando é o próximo voo?
O mais cedo que lhe posso arranjar é amanhã de manhã.
Amanhã?
Sim, tem de se acalamar.
Marvin, é o Harvey...ouve o trânsito estava uma loucura,
vou ter de fazer alguns ajustes.
Por favor, Harvey, o tráfico? Jesus...Por favor.
Franklin enviou todos os números,
estarei aí o mais tardar à hora do almoço.
Irei directo do aeroporto.
Deixa-te estar em Londres, aproveita o casamento da tua filha.
Marvin, está bem, não há problema.
O Frank sabe exactamente o que fazer...
e o Mark vai estar perto para ajudar
Harvey, temos que falar.
Não, escuta...
estarei aí à hora do almoço, está tudo tratado...
Harvey? Sim? O quê?
Acabou!
O quê?
Que queres dizer?
Não está nas minhas mãos, tenho que responder perante outros.
Deixa correr.
Falamos quando regressares.
Olá.
Queria um Johnny Walker, etiqueta negra, sem gelo.
Obrigado.
Outro, por favor.
Está bem, obrigado.
Porra.
Lamento, de regresso à infância.
Como está?
Já agora, desculpe.
Porquê?
Não foi a senhora que me começou a fazer perguntas?
Estava a fazer o seu trabalho e eu fui rude.
Lamento.
De facto, não me lembro, mas...
provavelmente foi assim, a maioria das pessoas procede assim.
É bom o livro?
Seria se o pudesse terminar.
Isso vai ajudar.
Como?
Disse que isso ia ajudar.
O quê? Isto?
Vai ajudar...sim.
Claro
Ajudará mais do que essa porcaria de novela e esse copo de vinho.
Desculpe.
Desculpe passei das marcas.
Vá-se embora e deixe-se de desculpas.
O que se passa é que tive um dia péssimo.
Bem vindo ao clube.
Não, o seu pode ter sido mau mas o meu foi péssimo.
O meu foi péssimo.
Péssimo como?
Perdi o avião, perdi o trabalho e a minha filha que se casou hoje
decidiu que preferia que fosse o seu padastro
a levá-la ao altar em vez de mim.
Isso torna o meu dia péssimo.
É justo, ganha você.
Que me diz se nos compensar e a convidasse para almoçar?
Ou chá? Que tal um chá? Sim, é a hora do chá?
Muito obrigado mas não o conheço você não me conhece, pelo que
É exactamente por isso que deveríamos tomar chá juntos.
É muito simpático da sua parte mas, obrigado, não.
Bem, tem o seu livro.
Se for para mim, estou no duche.
Não vai atender?
Não.
Devo encarar isso como um sinal de esperança?
Se assim for pode sorrir.
Obrigada.
Vê?
Estamos a almoçar juntos.
Estamos a almoçar perto um do outro.
Ok, Harvey, Harvey Shine.
Kate Walker
Porque não está no casamento?
Eu sabia que faltava alguma coisa.
Tinha de voltar ao trabalho.
Ao trabalho que acaba de perder?
Sim, exactamente.
Gostava do trabalho?
Sim.
não...sim, no princípio.
o que era?
Escrevo música para anúncios.
É uma resposta normal.
Sempre quiseste escrever jingles ou havia mais alguma coisa?
Não, não, adoro!!
Foi directa ao assunto.
Na mouche.
Vou tomar isso como um elogio.
Deveria.
Teria dado qualquer coisa...
para ter sido um pianista de Jazz.
Era bom?
Não, não o bastante.
Lamento.
Estou a intrometer-me.
Agrada-me...
Acredita?
Devo dizer-lheque é um alívio encontrar alguém
que diz o que realmente sente e pensa
especialmente num lugar como este
supostamente bitânico, inglês, reservado
Não, não ouviu? O nosso país mudou,
desde a morte da Princesa Diana tudo flui como água
de facto, foram vocês que nos mostraram o caminho,
deixamos de vos encarar como os papões
Que quer dizer com isso?
Com o quê?
Papões?
Não sei bem como explicar, é como um apertão
apertão?
É como, penso
quando chora e os lábios se contraem
quando se sentes emocionado
Assim?
Não, assim parece um buldogue
Não faça isso, parece que não tem dentes
É a minha primeira tentativa, deixe-me continuar a tentar
Penso que é uma espécie de tensão...
Quem é que faz isso?
Obrigado, gostei muito.
Eu também, onde vai agora?
Vou a uma aula.
Aula de quê?
De escrita...
é uma coisa que faço -Bem.
Vou apanhar o metro, assim que... -Estou a ver.
E você?
Não sei, devo ficar num hotel aqui perto, tenho voo de manhã...
Sim...
Ok.
Então adeus. -Adeus.
-Boa sorte. - Obrigada...olhe o seu telefone
Estou?
Olá.
Não gosto dos hotéis perto dos aeroportos, enervam-me.
Importa-se?
Não, não
Desculpe.
Como está?
Estou bem.
Correu?
Gostava que estivesse na carruagem
quatro carruagens atrás.
Então?
Está bem?
Sim, estou bem?
Para onde vamos?
Pattington.
Aqui está o táxi...
Adeus, outra vez...suponho
Leva-o aonde quiser ir a qualquer hotel.
Importa-se que a acompanhe à sua aula?
Levo-te o livro?
Posso fazê-lo.
Eu faço.
Isso é um sim?
Sim
Porque não?
Nesse caso, temos de ir por aqui.
Importa-se que vá pousar as malas?
"um país tão glorioso como o teu"
-Comhece? É uma citação de um livro.
Ian Forster.
-Leu-o? -Não.
-Pensa o melhor de mim? - Não, não é isso.
É que somos muito diferentes.
Provavelmente.
E isso é mau?
-Não -Eu tabém não acho.
Desculpe.
Desculpe, tenho de atender. -Força.
Estou, mãe. Estou?
Desculpe, estou ocupada.
-Sim...
-Não, estou fora.
Sim, sim, com alguém
Não, com outra pessoa.
Sim, um homem.
Fez isso?
Um cadáver real?
Ouve...
Se eu não sair cedo amanhã vemos isso, está bem?
Ok.
Adeus.
Também gosto muito de ti, adeus.
Desculpe, era a minha mãe.
Preocupa-se consigo?
Sim...
Mais com ela, está convencida que vive perto do Jack Estripador
Vive com ela?
Não, não... Deus, não.
Perto dela, não com ela.
Está bem, só se sente só.
Porquê?
O meu pai fugiu com a secretária para França e ela teve um cancro há 4 anos.
mas está totalmente recuperada, está bem só que não o admite.
Está aborrecida, é aquilo que penso
vigia muito a minha situação ... de " ser solteira".
é uma distracção para ela, como se fosse um cahorrinho.
Estou a entender.
-Desculpe. -Porquê?
É que estava... a falar demasiado.
-Não. - Não está.
-Estou...estou.
De qualquer forma, tenho aula.
E, quanto tempo demora a aula? - Uma hora.
Posso... esperar.
Está a ficar frio, não quer esperar,pois não?
Não está assim tanto frio.
Está bem. Tenha cuidado.
Posso ficar mal impressionada.
-Então... como correu?
Bem ... como de costume.
Agradável. O Miles deu-nos uma palestra sobre a mente e o sexo.
Ele tem 86 anos.
Continuamos a andar?
Está bem.
Se de alguma forma fosse possível viver uma vida diferente?
Apreciá-la, para ver como seria.
Tem alguma ideia de como seria a sua?
A minha?
Penso que seria em Espanha. Definitivamente.
Numa casinha pequena, no campo.
-E o que faria? Criação de porcos.
Sabe, como uma distracão.
George Elliot? -Sim ... leu?
Não, nem o teu livro.
Seria um bom livro para ler nas férias.
Na praia ou num avião. Em lugares desse género.
E nessa casa em que vives... -Em Espanha.
-Sim, em Espanha... por favor.
Desculpa... que imagina. -Sim.
Teria vista... para onde? -Sim...
Um prado, com um riacho para tomar banho.
Tomar banho?
Sem duche? - Sim.
Rústico. Está bem eu habituo-me.
E lá haverá uma lista de hóspedes?
Com certeza. Poderá visitar-me Mr. Shine.
Bem, obrigada Katie Walker.
Posso perguntar-te uma coisa? -Claro.
O que aconteceu entre ti e a tua filha?
-Não sei.
Perdi-a algures no caminho. Perdia-a.
Uma manhã quando acordei...
percebi que não...
pertencia ali... áquela casa.
Sempre tive aquela sensação no estômago...
de que sentiam vergonha de mim.
E agora vê-las com o Brian, o padastro da minha filha.
Sabes... faz mais sentido.
De facto, ficam muito bem juntos.
E eu não fui um bom pai.
A festa de casamento ainda decorre?
-Não sei.
Ainda estou com a hora de Nova Yorque? -Que horas são?
Passa das 7.00 p.m. Onde é a festa?
Em Groven.
Tens de ir lá. -Não.
Sim, mas tens de ir.
Elas não querem que eu vá. Tens de ir.
A sério elas não me querem lá.
Harvey, ela é tua filha.
Tu és pai dela, tens mesmo de ir.
A sério, Harvey, seria imperdoável, deves ir.
Vamos. Estou a pensar.
Tu vens comigo.
Não posso ir a um casamento...
usando poliester verde.
Tu queres é que eu te compre um vestido?
É disso que se trata?
É, é.
Eu não vou.
Vens como minha guarda-costas?
Vem como minha amiga.
Está bem.
Não vou gastar mais de 200 libras nesse vestido.
Combinado? Sim, sim.
Onde é?
Boa noite.
A minha ex-mulher às 2 horas
Vem aí a minha filha.
Olá. Olá.
Como estás? Estou feliz!
Apresento-te a Kate. Olá.
Uma amiga
Parabéns, está fantástica.
Obrigada.
Desculpe ter vindo sem ser convidada
foi o teu pai que insisitiu.
Não faz mal há lugar para vocês.
Nós ficamos em qualquer lugar. Tudo bem.
Desculpe, consegue-les um um lugar . Com certeza.
Senhoras e senhores podem prestar-me atenção.
Chegou o momento do padrinho discursar.
Parece que nos falta a noiva.
Alguém a viu, cabelo escuro, vestido branco... Ah, está ali.
Bem, deixo-vos com o padrinho, Pete Stone.
-Obrigado, Josh. -Olá.
... e obrigado Jean e Brian por esta grande ocasião.
Sabes que esta é a mesa das crianças?
-Sim.
teríamos que recuar ao início do anos 90 quando um homem alto
Olá
Isto vai ser complicado.
e finalmente, gostaria de brindar à Susan
por ter tornado o meu amigo Scott mais completo
À Susan, à Susan!
Agora é a vez do pai da noiva dizer algumas palavras
Esta noite a insubstituível tarefa estará a cargo
do encantador, distinto.... Brian Srs e Sras.
Bem foi um excelente discurso Peter.
É difícil superar-te mas tentarei.
-Brian? -Sim, Harvey?
Desculpa interromper-te
mas acho que ele disse o pai da noiva
Ah, pois. -Posso?
Sim, em frente.
Olá a todos.
Penso que a Jane e eu aprendemos algo com o nosso casamento falhado
foi que os filhos de pais divorciados são quem mais sofre
e a filha de Jean e Harvey Shine...
paricipou de sofrimento e decepção...
mas... isto é um tributo a ti Susan
Mas não foi em vão, porque de alguma forma ela se distanciou
da fractura da família...
tornou-se uma mulher forte, determinada, independente...
ainda assim mantiveste a sensibilidade a tua vulnerabilidade, encanto
E estás ainda mais linda esta noite.
Scott? Ei!
És um homem de sorte...
e eu também o sou porque espero que sejas meu fi...
tu já és meu genro.
Já tenho um filho.
Não quero pressionar, mas
Jean? Estou disposto a que sejamos avós juntos
Não estou a pressionar Scott.
Brindo ao Scott... à tua mulher...
...minha filha bindo à família.
E sem falar muito mais...
devolvo-te a palavra Brian com muita gratidão
Obrigada por teres estado presente
Gostaria que se levantassem e se juntassem a mim e ao Harvey
Num brinde em honra da noiva e do noivo.
À Susan e ao Brian.
Harvey, Harvey.
Olá. Olá.
Não chores. Não o farei.
-Oh Susan! Obrigada, por ter-te de volta.
Obrigada a ti.
Pronta?
Uma das tuas canções? -Sim.
Encantadora.
Não vás. -Está bem.
Temos de nos despachar. Porquê?
Bolas, porque vamos dançar.
-Adeus. -Adeus.
-Espera. Prontas?
3, 2, 1.
Adeus. Boa sorte.
Obrigado.
-Adeus. -Adeus.
-Tinas razão. Eu sei que tinha.
Queres ir embora daqui? Quero.
Com licença.
Sim. Dançamos 5, ou 6 diferentes.
Não, não estamos habituados.
Adoro este lugar. Costumava brincar aqui no Verão.
Toda a gente gosta daqui. Dizem que tem algo de mágico.
Penso que não saía à noite...
desde os tempo de estudante.
Ficaste triste? -Porquê?
Estive grávida uma vez.
Não o tive, e...
Nem sequer pensei duas vezes, fi-lo e pronto.
Eu...
às vezes pergunto a mim própria
Como é que seria? Inteligente?
É irónico.
Na verdade, estúpido.
Não queria contar-te isto.
Encontramo-nos amanhã? Como?
Aqui mesmo, neste lugar.
Ao meio dia, de acordo?
E o teu voo?
Não tenho de ir.
Porquê?
Cala-te, Harvey. Estúpida.
Estás a dizer isso hoje, amanhã....
Hoje é amanhã.
Harvey...
não sabemos nada um do outro
És, tu sabes... -Velho.
Não ia dizer isso. Bem, és um bocadinho velho.
Eu...
posso ser difícil. Eu também.
Não, de facto irritável.
Irritável? Nunca fui.
Devia ir andando.
Estou a falr muito a sério.
Estarei aqui à tua espera. Ao meio-dia.
OK?
Harvey Shine!!
A que horas vens? Ao meio-dia.
-Não consigo ouvir-te!
Ao meio-dia!
Muito bom dia para si.
Lamento mas estão os dois fora de serviço, Sr. Shine.
Não se importa de usar as escadas? Não me importo.
Está bem o senhor?
Que se passa? Está bem?
Não fale, espere vou chamar um médico.
Porra.
Ei. Ei.
Bom dia James. Bom dia Kate.
Queres alguma coisa?
Sim, uvas. Tenho ali umas deliciosas.
Então vou levá-las. É bom comer fruta.
Vou metê-las num saco. Obrigado.
Disse-me que abusava do café. Sim, mas tenho de ir...
Que estava a subir as escadas e que não dormiu bem
Sim, mas já falei com a enfermeira.
Não dormi toda a noite estou stressado e tenho um...
Relaxe. Tem de ficar aqui hoje.
Tenho de ir a um lugar.
Parece-me arritmia.
Sim eu já disse à enfermeira. É SFT.
Tenho-o desde criança.
Deixei a medicação em NY. Passe-me uma receita de Digoxi...
Digoxina? É isso.
Posso fazê-lo. Não há problema.
Mas tenho de excluir outras possibilidades.
Não, é arritmia, por favor.
Tenho de certeficar-me de que é mesmo arritmia.
Enfermeira mande fazer um ECG.
Não pode reter-me.
Não pode reter-me aqui.
Por favor.
E reserva-lhe um quarto para esta noite.
Já acabei, mãe. Vou trabalhar.
Porque não ficas para almoçar? Não posso, tenho de ir.
Não me quero intrometer, mas o que é que está debaixo das escadas?
Ah, isso.
Foi o vizinho que me deu.
O vizinho polaco?
Então não é um assassino. Provavelmente não.
Tens a certeza de que ficas bem.
Sim. Ficarei bem.
Homensm quem precisa deles?
Lembra-te que sempre estivemos de acordo acerca disto.
Sujei-te a cara com baton. Até logo.
Bom dia Kate. Bom dia Patty.
Amorosa como sempre.
Já o tenho. Muito obrigado.
Obrigada.
Agência pública de Estatísticas. Kate Walker?
Fala Harvey. Espere.
Kate é para ti. Um tipo, Harvey.
Lamento, ela..não está aqui.
Por favor é importante.
Kate?
Lamento está ocupada.
Não quer atender. Ok.
Pode assinar aqui. OK.
Está? Olá Harvey, é o Marvin.
Onde estás? Ainda em Londres, Marvin.
Bem, tens de regressar amigo. Tenho boas notícias.
Tinhas razão. A conta da Samuelson... os miúdos não se safaram.
Não deram conta do recado. Acabaram por usar uma das tuas antigas músicas.
Querem que tu venhas e a actualizes.
Precisamos de ti. O teu lugar espera-te.
Harvey? Isso é fantástico.
Sim, é fantástico!
Não quero pressionar-te quando regressas?
Harvey?
Não vou regressar. O quê?
Demito-me. Como que demites-te?
Ouve tu precisas de nós.
Não preciso.
Como tu próprio disseste é a minha última oportunidade.
Taxi!
Rápido, estou com pressa.
Olá. Olá estou à procura da Kate Walker.
Quem a procura? Um amigo.
Oonagh, está um homem à procura da Kate.
Diz que é um amigo? Sim.
Um amigo?
Bam mais que amigo.
Mais que amigo? Sim.
É você o americano? Sim, sou.
Ela gosta de si, posso assegurar-lhe.
Se sair com ela não a magooe.
Não o farei.
Ela não está aqui. Já saiu.
Procure-a na aula.
Começou à pouco. É perto do parque.
Sim eu sei. A sério?
Sim. Pois vá buscá-la.
Até logo, Harvey.
" o sangue que bortava da ferida era negro como chocolate
num dia quente de verão
ainda podia sentir
um odor penetrante de sexo.
Fazia silêncio.
Mas o barulho do suor
salgado, era o sabor que mais recordava
tão solúvel, tão sensual.
Tão sexy"
Obrigada.
Aí tem.
Olá. Olá.
Ainda estás em Londres. Claro.
Posso explicar-te? Não precisas de o fazer.
Mas eu quero. Não me interessa a verdade.
Por favor Kate, estava no hospital.
Meu Deus, porquê?
Não é nada, deixei as minhas pastilhas em Nova Yorque...
e tenho problemas de ritmo cardíaco desde criança.
arritmia? Como sabes isso?
Porque o meu pai também tem.
Bem, os jovens também podem ter.
Está bem. Lamento muito não tes ido.
Está bem.
Eu sei. Passámos um bom momento.
Eu gosto de ti Harvey. Obrigado.
Mas não costumo fazer essas coisas.
Eu vivo aqui e tu vives onde quer que seja...
Eu vivo num avião branco. Exactamente.
Segunda de manhã a vida segue o seu rumo.
Não somos adolescentes não há piadas e diversão...
Passei uns bons momentos, a sério. Obrigada.
Mas... O quê?
Tu sabes, não é a vida real. Sim eu sei.
Não é assim. É.
Não é assim Harvey. É assim.
É a vida real.
Para mim é.
Mas não se trata só de ti trata-se de mim também.
Não sabes nada de mim.
Olha para mim....é patético.
De facto, sabia que não virias
e queria que assim fosse eramais fácil assim.
Já estive nessa situação dependendo de...
Eu não
Não sou uma piscina quente nem quero sê-lo.
E não quero sê-lo.
Porque faz calor, aquece.
Vai acabar de todo o modo
preciso do meu espaço e sei que vou ficar magoada.
Não o vou fazer e não vou...
Vais ver que vai ser assim.
O problema é que me sinto mais confortável quando estou decepcionada.
Acho que estou zangada contigo por me quereres tirar isso.
Mãe adoro-te mas agora não posso.
Devo tomar isso como um sinal de esperança?
Quem me dera que sorrises?
Ok, para com isso.
Então como vai funcionar, Mr. Shine?
Não faço a mais pequena ideia.
Mas vai funcionar.
Isso posso prometer.
Andamos?
Sim.
Estás bem?
Doem-me os pés.
Assim está melhor.
Acho que é so meu tipo de mulher.
Acho que foi o o barulho? Que barulho?
O do aeroporto, quando cheguei. O questionário?
Sim. Está bem.
Quero fazê-lo. Tens de falar com o presidente,
Estou em transição.
Última oportunidade Harvey.
Olá. Olá.
Queria agradecer-lhe o presunto.
Só vim agradecer.
Obrigada. Não tem de quê.
Chama-se Sput? Sim.
Entre por favor.
Não posso, não devo.
Tenho de... Por favor.
Talvez me ensine a cortá-lo.
Claro. Entre por favor.
Tradução Luís